Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La dépression va vers le sud.
Ce soir, dimanche,
la neige pourrait tomber pour Noël.
Un Noël blanc serait merveilleux.
Et voici les publicités.
Ce serait bien qu'il neige.
- Voilà. - Tu joues ça.
Dans mon enfance, on ne faisait rien pour Noël.
- Hein, Saotome ? - Je suis du même avis.
De plus, ma famille était bouddhiste.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nabiki, où sont Akane et Ranma ?
- Pas encore rentrés. - Ah...
Aujourd'hui je fais un festin, réjouissez-vous.
Vive Noël !
Vive le Christ !
Vive le festin !
Ça sent la neige.
C'est joli !
On n'a pas le temps de traîner.
Je ne fais pas les courses avec toi par plaisir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On n'a pas le choix, on a perdu à pierre-papier-ciseaux.
Mais comme on est sortis, profitons du village de Noël.
- Bon sang... - Toi alors...
Ranma, tu n'es pas rêveur.
Alors, si tu me disais ce à quoi tu rêves.
Euh, cette peluche, ce mouchoir, ou la boîte à musique.
Les chaussettes qu'on a vues, un sac, une écharpe...
Les cartes...
C'est ce que tu voudrais qu'on t'offre,
pas un rêve.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vrai.
UN NOËL SANS RANMA
Merci beaucoup.
C'était pour Shampoo ?
- Trop tard. - Ranma, c'est ta faute.
Attends, ce n'est pas ma faute !
C'est toi qui m'est rentré dedans !
- Mousse ? - Inutile de discuter !
Reçois ma colère !
Arrête, Mousse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, je ne te pardonnerai pas !
Il ne va pas se calmer. Pars devant.
On doit décorer, rentre vite.
Oui, dès que possible.
Viens, Mousse !
Tu t'enfuis ?
- C'est quoi ? - Il se passe des choses...
Si tu ne rentres pas, ce sera ennuyeux !
- Impossible ! - Shampoo ?
Ranma passera Noël en tête-à-tête avec moi. Compris ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu dis ?
Ranma va passer Noël chez moi.
Vous allez manger la bûche et chanter des chants de Noël ?
C'est ça !
C'est un Noël pour enfants.
Les amoureux passent Noël en tête-à-tête.
Vous avez prévu ça ensemble ?
Je vais le faire maintenant ! Ranma, attends !
Idiote.
Je suis rentrée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Où est Ranma ? - Je ne sais pas.
Encore une dispute ?
Commençons à décorer !
Akane, comme cadeau, je veux ton soutien...
Eh bien...
Dis, Akane, Ranma tarde un peu, non ?
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Pas de dispute.
Mais que lui est-il arrivé ?
L'huile s'étend sur l'eau.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La vie est moche.
La prune tombée fait un trou.
- Les ventouses du calmar... - Impossible.
Les amoureux passent Noël en tête-à-tête.
J'ai fait une bonne dinde pour toi.
Vraiment ?
En échange, passe Noël en tête-à-tête avec moi.
J'ai toujours rêvé de manger une dinde entière.
C'est un glouton ! Je vais voir !
Shampoo n'est pas rentrée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis ennuyée, je ne peux pas ouvrir.
- Ah bon ? - Que lui voulais-tu ?
Non, rien.
Me revoilà !
- Akane ? - Shampoo !
Shampoo, où est Ranma ?
Ranma n'est pas rentré chez toi ?
Je pensais venir chez toi, mais je ne peux pas traîner !
Shampoo, attends !
C'est vrai, c'est Noël demain.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si j'avais 100 ans de moins...
Attends, Shampoo.
Je ne veux pas t'attendre.
Bon sang.
On va chercher Ranma toutes les deux !
Pour l'instant, on a les mêmes intérêts.
Oui...
On va chercher Mousse...
Mousse !
- Mousse, tu poursuivais Ranma. - C'est vrai.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dis-nous ce qui est arrivé.
J'y étais presque et quelqu'un est intervenu...
Intervenu ?
Connais la colère du cadeau de Noël !
Je dois partir ! Ne m'ennuie pas !
On se battra une autre fois !
Je ne t'écouterai pas !
- Voleur de dessous ! - Attrapez-le !
Attends !
Dommage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où allait Ranma ?
- Chez moi, bien sûr. - Ah bon...
Mais il n'est pas du genre à se dépêcher pour décorer le sapin.
Mais qui était ce voleur de dessous ?
C'est évident, le maître.
- Akane ! - Hein ?
- Un renne derrière toi ! - Vraiment ?
Impossible.
Zut, j'aurais dû laisser Ranma à son sort.
C'est la fin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rien de bon ne s'est passé cette année.
Ça te va ainsi ?
Trop tard.
J'ai dépensé tout mon salaire
pour acheter le cadeau de Shampoo !
N'abandonne pas,
si tu l'aimes, ne compte pas sur un cadeau de Noël !
N'abandonne pas l'idée de passer Noël avec elle.
Tu dois garder espoir jusqu'à la fin...
Plus profond que l'océan, plus haut que la montagne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon amour est mon cadeau de Noël !
Mousse, tu dois aussi penser à ne pas en être trop persuadé.
Je veux aller aux sources chaudes.
Boire du saké dans l'eau chaude.
- Mets ça aussi, Saotome. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'ils se marient volontairement. Ce n'est pas bien !
Maître, j'ouvre !
Akane, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi où est allé Ranma, comme pour Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et pourquoi cherches-tu Ranma ?
Pourquoi ? Eh bien, il doit m'aider à décorer le sapin.
Après, il peut aller chez Shampoo ou Ukyo, je m'en fiche.
Si c'est pour ça, je ne peux pas te dire où il est.
Maître.
Quoi ?
Ces trois bols de nouilles sont pour les infos, hein ?
Et pour vous taire ?
Quoi ? Je ne suis pas comme ça !
Quelque chose est tombé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Montrez-moi.
1 semaine de nouilles gratuites
Et ?
Pendant que je méditais dans le parc...
Vous fuyiez après avoir volé des dessous !
Oui. Quand je fuyais...
Attends !
Je t'en donne !
Quoi ?
Ce n'est pas moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Hé ! - Aïe !
Que fais-tu ?
Quelle attitude envers le maître de ton père !
Tu n'as pas à parler comme ça, tu m'as fait accuser !
- Tu veux te battre ? - Non, pas aujourd'hui...
Respecte tes aînés !
Apprends-le, Explosion d'énergie pure !
Il a volé vers la maison Kuno.
Akane !
Ne sois pas si pressée, reste un peu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne donnerai Ranma chéri à personne !
Tu vas me le donner !
Qu'est-ce qu'elles font ?
Arrêtez !
Aïe...
Akane ?
Une autre voleuse
est venue me dérober Ranma chéri.
Qui est une voleuse ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes stupides, pourquoi faire ça pour lui ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que viens-tu faire ici ?
Hein ? Eh bien...
Mais c'est Tendô Akane !
Tu viens passer Noël avec moi ?
Kuno, qu'est-il arrivé ?
Tu fais bien de demander.
Il y a quelques heures...
Ce détestable Saotome Ranma est apparu chez moi !
Ranma est venu ?
Oublie cet horrible passé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prenons soin de notre amour.
Si tu me dis où est Ranma,
tu passeras Noël avec Akane.
- Je vais parler ! - Dites...
Ranma chéri est venu du ciel !
Quel fantastique Noël !
Saotome Ranma !
Tu es courageux de venir passer Noël dans la famille Kuno !
Merde, ce vieux... Quoi ?
Inutile de discuter !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore.
Attends !
Ranma chéri... même mon frère part en pleine décoration.
Attends !
Tu vas attendre, Saotome Ranma ?
Mais c'est...
Le restaurant d'Ukyo !
Il est assez réussi.
Bon, je dois cuisiner le double de d'habitude.
Nabiki, aide-moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne me dérange pas, mais pourquoi autant ?
J'ai l'impression qu'on sera nombreux.
Je suis fatiguée.
C'est joli !
On n'a pas le temps de traîner.
On doit décorer, rentre vite.
Oui, dès que possible.
C'est un Noël pour enfants.
Les amoureux passent Noël en tête-à-tête.
Si c'est pour ça, je ne peux pas te dire où il est.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une autre voleuse est venue me dérober Ranma chéri.
Qu'est-ce qu'elles ont toutes ? Elles n'en font qu'à leur tête.
Tendô Akane.
Ce sera un beau réveillon
de Noël !
Vous êtes vraiment soupçonneuses !
Je vous répète que Ran n'est pas ici !
Tu mens !
Si tu n'avoues pas, tu ne t'en tireras pas.
J'allais chercher Ran pour passer le réveillon avec lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Laissez-moi passer ! - Tu ne fuiras pas.
Si Ranma n'est vraiment pas là,
celle qui gagnera sur les deux autres
passera le réveillon avec lui.
C'est exactement ce que je veux.
Tu as parfois de bonnes idées, Shampoo.
Mais c'est Akane.
Si tu veux participer, c'est maintenant.
Une de plus ne me fait pas peur.
"Ranma est à moi."
Sub repack by SuBliz (source unknown)
"Ranma chéri va passer le réveillon avec moi."
"Ran est mien."
Vous n'en faites qu'à votre tête.
Ça suffit,
Ranma ne passera pas le réveillon avec vous !
Hein ?
Akane, tu as de la fièvre ?
Je n'ai pas de fièvre !
Ranma... Ranma...
Ranma va passer le réveillon avec moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut.
Ranma...
J'avais un peu honte à la maison, j'ai attendu ici.
J'étais pressé, alors ce n'est pas empaqueté, excuse-moi.
C'est la peluche.
- Tiens-la bien. - Oui.
La boîte à musique. J'ai été ennuyé par plein de gens.
Voilà les cartes et le mouchoir.
Ranma, tu...
Euh,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
cette peluche, ce mouchoir, ou la boîte à musique...
Et puis...
De la neige ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas de taille face à la neige.
- On est rentrés. - Akane, que faisais-tu ?
Une amende, tu n'as pas décoré.
- Tu rentres tard, Ranma. - Akane, entre vite.
Je suis venu, Tendô Akane.
Beaucoup de tes amis sont venus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le paradis !
On a bien fait de préparer un grand festin.
- Kuno... - Vous tous...
On passe le réveillon ensemble.
Mais demain, je serai seule avec Ranma chéri.
Quoi ? C'est moi qui serai seule avec lui, demain !
Mangeons la bûche tous ensemble.
Tendô, ne dis pas ça, c'est moi qui l'ai achetée.
J'ai le droit d'en manger en premier !
Saotome, où sommes-nous ? Qui suis-je ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est évident que c'est moi qui dois en manger en premier !
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé